Katalán Könyvtár
Egy európai kisebbségi nyelv irodalma magyar fordításban
A katalán irodalom magyar fordításban
Katalán nyelven évente több mint 6000 könyv jelenik meg – magyarul összesen kicsit több, mint 120 olvasható.
A mérleg lesújtó: statisztikailag és durván számolva minden harmadik évben olvashattunk magyar nyelven egy újabb katalán művet. Persze ez a statisztika messzemenően torz, hiszen a megjelenések üteme változó. Az első magyar fordítás, mely 1897-ben a Magyar Hírlapban jelent meg, Narcis Oller: A pillangó című műve volt (eredeti megjelenésének dátuma 1882). Az 1980-as évektől határozottan felgyorsul – köszönhetően a Katalán Könyvtár sorozatnak is, mely eddig 16 kötetet jelentetett meg. A könyvsorozatot Bakucz Dóra és Nemes Krisztina szerkeszti (korábbi szerkesztők: Faluba Kálmán és Déri Balázs).
Ezen az oldalon a Katalán Könyvtár sorozatban megjelent művek mellett megkísérlünk számot adni valamennyi, magyar nyelven megjelent fordításnak is.
A Katalán Könyvtár sorozatban
Megjelent kötetek
Legújabbak
Szemüvegben temessetek
Vicent Andrés Estellés Szemüvegben temessetek című kötete válogatás a szerző terjedelmes életművéből. A valènciai katalán költő életműve a mediterrán életigenlés
Antaviana – Fantasztikus elbeszélések, földön innen, földön túl
Pere Calders Ha veszekedés közben véletlenül végzünk a párunkkal, még mindig eladhatjuk a tetemet. Az idegenek, akiktől annyira tartunk, sokszor
További megjelent kötetek
Mentafagylalt
24 mai katalán elbeszélő Antológiánk a kortárs, a modern és a középkori katalán irodalmat bemutató Katalán könyvtár nyolcadik kötete. A Katalán könyvtár előző, hasonló gyűjteményétől
Jakub cselebi története
Egy ismeretlen szerző Török Birodalomban játszódó regénye, amelyben rejtélyes módon egyetlen szó sem esik Katalóniáról vagy a katalánokról, viszont a történetet záró csatában egy magyar
Modern katalán színház – II.
„Én nem lelkesedem a tragédiákért, de ezt kívülről tudom. Iphigeneia egy szegény teremtés, az apja pedig egy kurafi katona, aki el akarni indulni a seregével,
Modern katalán színház – I.
XX. századi katalán költők A kötetet Santiago Rusinol (1861-1931) nyitja, aki a katalóniai szecesszió egyik vezéralakja volt és aki nem csak íróként, hanem festőként is
A gondviselés szeszélye
Mai katalán elbeszélők A művek szerzői: Víctor Català, Llorenç Villalonga, Mercè Rodoreda, Pere Calders, Baltasar Porcel, Jesús Moncada, Montserrat Roig, Maria Barbal, Quim Monzó A Katalán Könyvtár első kötetét, az Ész és mámor című
Raó i follia / Ész és mámor
XX. századi katalán költők Szerzők: Joan Maragall, Josep Carner, Joan Salvat-Papasseit, Carles Riba, Josep Sebastiá Pons. Fordító: Déri Balázs A jelentős alkotásokat termő középkori katalán