Katalán Könyvtár
Egy európai kisebbségi nyelv irodalma magyar fordításban
A katalán irodalom magyar fordításban
Katalán nyelven évente több mint 6000 könyv jelenik meg – magyarul összesen kicsit több, mint 120 olvasható.
A mérleg lesújtó: statisztikailag és durván számolva minden harmadik évben olvashattunk magyar nyelven egy újabb katalán művet. Persze ez a statisztika messzemenően torz, hiszen a megjelenések üteme változó. Az első magyar fordítás, mely 1897-ben a Magyar Hírlapban jelent meg, Narcis Oller: A pillangó című műve volt (eredeti megjelenésének dátuma 1882). Az 1980-as évektől határozottan felgyorsul – köszönhetően a Katalán Könyvtár sorozatnak is, mely eddig 16 kötetet jelentetett meg. A könyvsorozatot Bakucz Dóra és Nemes Krisztina szerkeszti (korábbi szerkesztők: Faluba Kálmán és Déri Balázs).
Ezen az oldalon a Katalán Könyvtár sorozatban megjelent művek mellett megkísérlünk számot adni valamennyi, magyar nyelven megjelent fordításnak is.
A Katalán Könyvtár sorozatban
Megjelent kötetek
Só. Bor. Eper.
Kortárs katalán költők 100 verse A katalánok úgy tartják, náluk bizony az egy négyzetkilométerre jutó költők száma igen magas. Ideje
Szemüvegben temessetek
Vicent Andrés Estellés Szemüvegben temessetek című kötete válogatás a szerző terjedelmes életművéből. A valènciai katalán költő életműve a mediterrán életigenlés
Antaviana – Fantasztikus elbeszélések, földön innen, földön túl
Pere Calders Ha veszekedés közben véletlenül végzünk a párunkkal, még mindig eladhatjuk a tetemet. Az idegenek, akiktől annyira tartunk, sokszor
Kisgalamb és Cecília
Nők Barcelona kisvilágában Mercé Rodoreda (1908-1983) a modern katalán irodalom legtöbbet fordított klasszikusa. Bár a Spanyol Polgárháború végétől negyvenhárom éven
Sirató az elveszett földért
Maria Barbal Sorozatunk jelen kötete két, sok szempontból rokon regényt tartalmaz: mindkettő főhőse az írónő szülőföldjén, az északnyugat-katalóniai Pallars hegyei
Natura morta
Joan Margarit és Francesc Parcerisas versei Déri Balázs fordításában Joan Margarit (1938-2021) és Francesc Parcerisas (1944) a kortárs katalán irodalom