Katalán Könyvtár
Egy európai kisebbségi nyelv irodalma magyar fordításban
A katalán irodalom magyar fordításban
Katalán nyelven évente több mint 6000 könyv jelenik meg – magyarul összesen kicsit több, mint 120 olvasható.
A mérleg lesújtó: statisztikailag és durván számolva minden harmadik évben olvashattunk magyar nyelven egy újabb katalán művet. Persze ez a statisztika messzemenően torz, hiszen a megjelenések üteme változó. Az első magyar fordítás, mely 1897-ben a Magyar Hírlapban jelent meg, Narcis Oller: A pillangó című műve volt (eredeti megjelenésének dátuma 1882). Az 1980-as évektől határozottan felgyorsul – köszönhetően a Katalán Könyvtár sorozatnak is, mely eddig 16 kötetet jelentetett meg. A könyvsorozatot Bakucz Dóra és Nemes Krisztina szerkeszti (korábbi szerkesztők: Faluba Kálmán és Déri Balázs).
Ezen az oldalon a Katalán Könyvtár sorozatban megjelent művek mellett megkísérlünk számot adni valamennyi, magyar nyelven megjelent fordításnak is.
A Katalán Könyvtár sorozatban
Megjelent kötetek
Törött tükör
Mercè Rodoreda (1908–1983) egészen fiatalon, az 1930-as évek elején jelentkezett első írásaival, de az 1939-től 1972-ig száműzetésben élő írónő igazán
Mallorcai udvarház
Villalonga Llorenç LLORENÇ VILLALONGA (Palma de Mallorca, 1897–1980) a modern katalán irodalom egyik nagy klasszikusa. Legjelentősebb műve, az 1961-ben csonkítva,
6 mai katalán dráma
Sergi Belbel és Jordi Galceran darabjai SERGI BELBEL és JORDI GALCERAN kétségtelenül a kortárs katalán dráma nemzetközileg legismertebb szerzői. Nemcsak
A folyók városa
Jesus Moncada Jesús Moncada (1941–2005) a szülővárosát, az Ebró-parti bányászvárost örökíti meg e könyv, fő műve lapjain. A városka 1971-ben
Balkézről jött történetek
Jesús Moncada Jesús Moncada (1941–2005), a modern katalán próza egyik legkiemelkedőbb alkotója, az Ebro partján fekvő bányászvároskában, Mequinensában született. Ezt
Mentafagylalt
24 mai katalán elbeszélő Antológiánk a kortárs, a modern és a középkori katalán irodalmat bemutató Katalán könyvtár nyolcadik kötete. A