Katalán Könyvtár
Egy európai kisebbségi nyelv irodalma magyar fordításban
A katalán irodalom magyar fordításban
Katalán nyelven évente több mint 6000 könyv jelenik meg – magyarul összesen kicsit több, mint 120 olvasható.
A mérleg lesújtó: statisztikailag és durván számolva minden harmadik évben olvashattunk magyar nyelven egy újabb katalán művet. Persze ez a statisztika messzemenően torz, hiszen a megjelenések üteme változó. Az első magyar fordítás, mely 1897-ben a Magyar Hírlapban jelent meg, Narcis Oller: A pillangó című műve volt (eredeti megjelenésének dátuma 1882). Az 1980-as évektől határozottan felgyorsul – köszönhetően a Katalán Könyvtár sorozatnak is, mely eddig 16 kötetet jelentetett meg. A könyvsorozatot Bakucz Dóra szerkeszti (korábbi szerkesztők: Faluba Kálmán és Déri Balázs).
Ezen az oldalon a Katalán Könyvtár sorozatban megjelent művek mellett megkísérlünk számot adni valamennyi, magyar nyelven megjelent fordításnak is.
A Katalán Könyvtár sorozatban
Megjelent kötetek
Antaviana – Fantasztikus elbeszélések, földön innen, földön túl
Pere Calders Ha veszekedés közben véletlenül végzünk a párunkkal, még
Kisgalamb és Cecília
Nők Barcelona kisvilágában Mercé Rodoreda (1908-1983) a modern katalán irodalom
Sirató az elveszett földért
Maria Barbal Sorozatunk jelen kötete két, sok szempontból rokon regényt
Natura morta
Joan Margarit és Francesc Parcerisas versei Déri Balázs fordításában Joan
Törött tükör
Mercè Rodoreda (1908–1983) egészen fiatalon, az 1930-as évek elején jelentkezett
Mallorcai udvarház
Villalonga Llorenç LLORENÇ VILLALONGA (Palma de Mallorca, 1897–1980) a modern
A folyók városa
Jesus Moncada Jesús Moncada (1941–2005) a szülővárosát, az Ebró-parti bányászvárost
Balkézről jött történetek
Jesús Moncada Jesús Moncada (1941–2005), a modern katalán próza egyik
Jakub cselebi története
Egy ismeretlen szerző Török Birodalomban játszódó regénye, amelyben rejtélyes módon
Modern katalán színház – II.
„Én nem lelkesedem a tragédiákért, de ezt kívülről tudom. Iphigeneia
Modern katalán színház – I.
XX. századi katalán költők A kötetet Santiago Rusinol (1861-1931) nyitja,
A gondviselés szeszélye
Mai katalán elbeszélők A művek szerzői: Víctor Català, Llorenç Villalonga, Mercè Rodoreda, Pere Calders, Baltasar
Raó i follia / Ész és mámor
XX. századi katalán költők Szerzők: Joan Maragall, Josep Carner, Joan
