Katalán nyelven évente több mint 6000 könyv jelenik meg – magyarul összesen kicsit több, mint 120 olvasható. Az első magyar fordítás, mely 1897-ben a Magyar Hírlapban jelent meg, Narcís Oller: A pillangó című műve volt (eredeti megjelenésének dátuma 1882). 

A mérleg tehát lesújtó: statisztikailag és durván számolva minden harmadik évben jelent meg egy katalánból fordított könyv. Persze ez a statisztika messzemenően torz, hiszen a megjelenések üteme változó, az 1980-as évektől határozottan felgyorsul – köszönhetően a Katalán Könyvtár sorozatnak is, mely eddig 16 kötetet jelentetett meg. A sorozatot Faluba Kálmán és Déri Balázs szerkeszti, és legújabban a L’Harmattan Kiadó gondozza.