Mequinesában, Aragóniai keleti, katalán nyelvű határvidékén született. Zaragozában végzett tanulmányai után néhány néhány évig szülővárosában tanítóskodott. Később barcelonai kiadóknál dolgozott, ahol a kiadványok illusztrációiért volt felelős (ő maga is rajzolt és festett). Itt került közvetlen kapcsolatba elismert katalán szerzőkkel, köztük Pere Calders-szer, aki írói pályája kezdetén segítette, és aki hatott is rá. Moncada három elbeszéléskötetből és három regényből álló életművének központi motívuma a szülőföld mitizált, közelebbi és távolabbi múltja, elsősorban pedig szülővárosának pusztulása: Mequinensát 1971-ben örökre elnyelte a felduzzasztott Ebro folyó vize. Moncada haláláig volt különböző katalán kiadók munkatársa, amelyek számára fordított is spanyolból, franciából és angolból.