Antaviana – Fantasztikus elbeszélések, földön innen, földön túl.
Pere Calders Ha veszekedés közben véletlenül végzünk a párunkkal, még mindig eladhatjuk a tetemet. Az idegenek, akiktől annyira tartunk, sokszor pont úgy néznek ki, és pont úgy viselkednek, mint mi magunk. Az emberek gyakran elveszítenek fontos apróságokat, van, aki például a bal kezét. Az is előfordulhat, hogy egy kivégzés során végül nem az elítéltet, hanem […]
Kisgalamb és Cecília
Mercé Rodoreda (1908-1983) a modern katalán irodalom legtöbbet fordított klasszikusa. Bár a Spanyol Polgárháború végétől negyvenhárom éven keresztül száműzetésben élt, és a kötetünkben szereplő két regény Genfben íródott, mindkettőben Barcelona ikonikus helyszínein zajlik a cselekmény: A Diamant tér főhősének tágabb értelemben vett otthona a város talán legkatalánabb negyede, Grácia, A Kaméliás utca Cecíliája pedig a […]
Mentafagylalt
24 mai katalán elbeszélő Antológiánk a kortárs, a modern és a középkori katalán irodalmat bemutató Katalán könyvtár nyolcadik kötete. A sorozatot, amelynek első hét kötete 1997 és 2004 között jelent meg, a Kiadó évenként két újabb művel szándékozik gyarapítani. A Katalán könyvtár előző, hasonló gyűjteményétől eltérően (A gondviselés szeszélye, Íbisz Könyvkiadó, 1998), amelyben kétharmadrészt már […]
Modern katalán színház – I.
A kötetet Santiago Rusinol (1861-1931) nyitja, aki a katalóniai szecesszió egyik vezéralakja volt és aki nem csak íróként, hanem festőként is maradandót alkotott. Őt Angel Guimera (1845-1924), minden idők egyik legsikeresebb katalán szerzője követi, mégpedig avval a realista-naturalista, elemi erejű drámájával, melyből kilenc filmváltozat és két opera készült. Carles Soldevila (1892-1967) könnyed darabja a barcelonai […]
Modern katalán színház – II.
A kötetet nyitó Joan Oliver /1899-1986/ már-már cinikus hangvételű darabja a polgári képmutatás torztükre. Az őt követő Salvador Espriu /1913-1985/ a Spanyol Polgárháború gyötrő élményét dolgozza fel Szophoklészt továbbgondoló Antigónéjában. A Katalóniában hagyományosan erős formabontó tendenciákat Joan Brossa /1919-1998/ abszurd drámája képviseli. A kötet ma is élő szerzői közül a már klasszikusnak tekinthető Jospe M. […]
Natura morta
Joan Margarit és Francesc Parcerisas versei Déri Balázs fordításában Joan Margarit (1938) és Francesc Parcerisas (1944) a kortárs katalán irodalom meghatározó, sok rangos irodalmi díjjal elismert, sok idegen nyelvre fordított alakjai. Mindkettőt a spanyolországi rendszerváltás kora, az ún. ’70-esek nemzedékéhez sorolják. Nyugdíjba vonulásukig mindketten egyetemi oktatók voltak: Margarit mint az épületszerkezettani számítások tanszékvezető professzora, neves […]
Sirató az elveszett földért
Maria Barbal Sorozatunk jelen kötete két, sok szempontból rokon regényt tartalmaz: mindkettő főhőse az írónő szülőföldjén, az északnyugat-katalóniai Pallars hegyei közt, hagyományos paraszti környezetben éli le élete egy meghatározó szakaszát, és az onnan való elszakadás mindkettőjükben traumát okoz. Rokonítja a két regényt az is, hogy főszereplőik maguk mondják el életüket, itt-ott a rutinos fordítót is […]
Jakub cselebi története
Egy ismeretlen szerző Török Birodalomban játszódó regénye, amelyben rejtélyes módon egyetlen szó sem esik Katalóniáról vagy a katalánokról, viszont a történetet záró csatában egy magyar vitéznek van döntő szerepe.A regényt katalán nyelven írták 1400 körül, főszereplői a török Jakub Cselebi herceg, I. Murad fia, és I. Bayezid, a színhely az 1389-es Koszovó. Ez a történelmi […]
Balkézről jött történetek
Jesús Moncada Jesús Moncada (1941–2005), a modern katalán próza egyik legkiemelkedőbb alkotója, az Ebro partján fekvő bányászvároskában, Mequinensában született. Ezt a római időktől fogva létező, korokon át fennmaradó várost egy gigantikus vízi erőmű tározójának hullámai nyelték el a 70-es évek elején. A szülőföld, a gyermekkor színterének átalakulását, eltűnését békeidőben kevesen érik meg ilyen drámai módon. […]
Poemes – Poemas – Versek
Ausiàs March A középkori katalán irodalom egyik legnevesebb alkotója, az egyik első költő, aki a trubadúrok által használt okcitán nyelv helyett a helyi valenciai nyelven írt. Életműve százhuszonnyolc hosszabb-rövidebb költeményből áll. Amellett, hogy már életében nagy költőként ismerték el, a 16. században szövegeit kétszer is lefordították kasztíliai (spanyol) nyelvre. Költészete mintát adott a korszak katalán […]
